تبليغاتX
آموزش زبان ایتالیایی
آمار و امكانات
طراح وب

طراح وب : shayan66
تبليغات
پيام مديريت سایت : دوستان درسها رو به ترتیب بخونید


ترانه Un fatto ovvio از Laura Pausini 

É inutile che ormai ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio
Tu necessiti di me nello stesso modo che anche io di te

فایده ای نداره که حالا تو رو نه گفتن پافشاری کنی

انکار کردن یه حقیقت آشکار (فایده ای نداره)

تو بهم احتیاج داری همونطوری که من به تو


Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui e inizia a crederci
E non andare mai via perchè
Fino a che rimani
sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani 
saro lo stesso anch'io per te

حالا ولش کن بذارهمین جور بمونه

رویاهائی که حالا اینجاست رو بردار و شروع کن باورشون کنی

و هیچوقت نذار برو چون

تا وقتی که بمونی

بهترین درد وعذاب من میشی

تو این سالهای خشک و خسیس

طلای دستای من میشی

منم واسه تو همون میشم

 

E basterebbe ammettere che comunque quel che c'è
è la prova più evidente che un passato sterile
non concede repliche né al futuro né al presente

و این کافیه تا قبول کنی که در هر صورت اینی که هست

آشکار ترین و بهترین دلیله که یه گذشته بی حاصل

نمیذاره چه تو آینده چه تو گذشته عکس العملی نشون بدی

 

Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai
Fino a che rimani
sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e saro

lo stesso anch'io

lo stesso anch'io

پس از حالا دیگه

هیچوقت برنگرد

ما رو فدا نکن

میدونی

تا وقتی که بمونی

بهترین درد وعذاب من میشی

تو این سالهای خشک و خسیس

طلای دستای من میشی

منم واسه تو همون میشم

واسه تو همون میشم

 

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani tu sarai
lo sarò anch'io, per te
É inutile che ormai ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

تو روزای دیونگیم

تو درمونی تو دستام میشی

منم واسه تو همون میشم

فایده ای نداره که حالا تو رو نه گفتن پافشاری کنی

انکار کردن یه حقیقت آشکار (فایده ای نداره)

 





   آهنگ زیبای  بوسم کن                                   (Baciami (Paolo meneguzzi


دوتا چشم دوتا رز(گل رز)                                              Due occhi , due rose

 حرفهای آروم                                                                    Parole silenziose


دوتا لب دوتا آتیش                                                   Due labbra , due fuochi

هیچوقت ولم نکن(تنهام نزار)                                              Non mi lasciare mai


قولهایی که از من دزدیدی                                                   Promesse rubate

تو بازی تابستون                                                           Nel gioco dell'estate


قسم بخور که واقعا عاشقمی                                 Giurami che mi ami davvero

 قسم بخور چون من باور نمیکنم                            Giurami perche io non ci credo

ببین منو , نمیبینی که محکمم(تا آخرش هستم)     Guardami non lo vedi che fermo


 عاشقمی , آره یا نه ؟؟                                                        ?? Mi ami si o no


قسم بخور که بازیچه نیستم                              Giurami che non sono per gioco

قسم بخور که واسه مدت کمی نمیمونی                Giurami che non resti per poco

بوسم کن , مثل یه دوست باهام رفتار نکن        Baciami che non trattarmi da amico


عاشقمی یا نه ؟؟                                                                  ?? Mi ami o no


بوسم کن                                                                                      Baciami


دوتا قلب دوتا بال                                                              Due cuori , due ali

زنگی تو دستامونه                                                              La vita nelle mani


دوتا صدا دوتا نگاه                                                     Due voci , due seguardi

هیچوقت بهم خیانت نکن                                                    Non mi tradire mai


 نزدیک هم میرقسیم                                                                Balliamo vicini

 تا قبل از فردا(تا آخر شب)                                              Prima che sia domani


تو عشق تابستونی هستی                                              L'estate l'amore sei

عاشقمی یا نه ؟؟                                                                ?? Mi ami o no

من اینجام                                                                                  sono qui

من اینجام                                                                                  sono qui






ترانه زیبای Nud از Ania


Sono giorni che non piove
in questa lunga estate ormai lo sai
son cambiate molte cose di me
altre cambieranno mai
non è cosi grande il mare, no,

se è tutto in una lacrima, dentro una lacrima

روزایی هستند که بارون نمیباره

تو این تابستون طولانی حالا دیگه میدونی

چیزای زیادی تو من تغییر کرده

چیزای دیگه هیچوقت تغییر نمیکنن

دریا اینقدر بزرگ نیست، نه،

اگه همه چی تو یه قطره اشکه، تو یه قطره اشک

 

Ora che mi lasci sola
grido tra le stelle 
ti maledico luna! 
Nuda...in piena notte... nuda

sento la mia pelle, fra le sue braccia ancora.


حالا که تنها ولم کردی

میون ستاره ها فریاد میکشم

ای ماه بهت لعنت میفرستم

برهنه ... وسط شب... برهنه

هنوز میون بازوهاش، پوستمو حس میکنم

 

E non è fatto d'aria il cielo
che in mille pezzi cade giù
non è roccia questo cuore..no
che si dà forza e anima
e poi non ce la fa.

 

و آسمون هوائی نمیسازه

چون هزاران تکه شده

این قلب سنگی نمیسازه...نه

چون روح و حسشو داده

و واسه همین نمیسازه...




(Laura Pausini (un fatto ovvio


É inutile che ormai ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio
Tu necessiti di me nello stesso modo che anche io di te

فایده ای نداره که حالا تو رو نه گفتن پافشاری کنی

انکار کردن یه حقیقت آشکار (فایده ای نداره)

تو بهم احتیاج داری همونطوری که من به تو


Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui e inizia a crederci
E non andare mai via perchè
Fino a che rimani
sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani 
saro lo stesso anch'io per te

حالا ولش کن بذارهمین جور بمونه

رویاهائی که حالا اینجاست رو بردار و شروع کن باورشون کنی

و هیچوقت نذار برو چون

تا وقتی که بمونی

بهترین درد وعذاب من میشی

تو این سالهای خشک و خسیس

طلای دستای من میشی

منم واسه تو همون میشم

 

E basterebbe ammettere che comunque quel che c'è
è la prova più evidente che un passato sterile
non concede repliche né al futuro né al presente

و این کافیه تا قبول کنی که در هر صورت اینی که هست

آشکار ترین و بهترین دلیله که یه گذشته بی حاصل

نمیذاره چه تو آینده چه تو گذشته عکس العملی نشون بدی

 

Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai
Fino a che rimani
sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e saro

lo stesso anch'io

lo stesso anch'io

پس از حالا دیگه

هیچوقت برنگرد

ما رو فدا نکن

میدونی

تا وقتی که بمونی

بهترین درد وعذاب من میشی

تو این سالهای خشک و خسیس

طلای دستای من میشی

منم واسه تو همون میشم

واسه تو همون میشم

 

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani tu sarai
lo sarò anch'io, per te
É inutile che ormai ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

تو روزای دیونگیم

تو درمونی تو دستام میشی

منم واسه تو همون میشم

فایده ای نداره که حالا تو رو نه گفتن پافشاری کنی

انکار کردن یه حقیقت آشکار (فایده ای نداره)




کپی برداری از مطالب این سایت بدون کسب اجازه از مدیر سایت ممنوع می باشد